4,00 von 5 Sterne
Loading...
Dir ist das sicher auch schon passiert: Du willst in einer Fremdsprache etwas bestimmtes sagen und benutzt ein Wort, das im Deutschen genau das ausdrückt, was du meinst – auf der anderen Sprache aber etwas gänzlich anderes bezeichnet.
Solche Wortpaare nennen sich False Friends und können für lustige, aber auch sehr ernste Missverständnisse sorgen.
Um solche Fallen in Zukunft zu vermeiden, haben wir hier eine ausführliche Übersicht der False Friends und hilfreiche Übungen für dich zusammengestellt.
Los geht’s…
False Friends – Beispiel
Um das ganze Prinzip besser verstehen zu können haben wir das Beispiel “der (Sitz)platz“, was im englischen als “the seat” übersetzt werden würde.
Allerdings hört sich das Wort “the place” sehr ähnlich zu den deutschen Wort an, weshalb “the seat” und “the place” gerne mal verwechselt werden.
Um nach einem Sitzplatz zu fragen sagst du also: “Can I get a seat please?” und nicht “Can I get a place please?”. Damit würdest du nämlich anstelle eines Platzes, nach einem Ort fragen.
This woman is sitting in a seat.
->Diese Frau sitzt auf einem Sitzplatz.
Tabelle mit vielen Beispielen
In dieser Tabelle findest du viele falsche Freunde zwischen der deutschen und der englischen Sprache und deren jeweiligen eigentlichen Übersetzungen.
Deutscher Begriff | korrekte Übersetzung | False Friend | Übersetzung |
aktuell | current | actual | tatsächlich |
blamieren | to make a fool of oneself | to blame so. | jmd. die Schuld geben |
breit | wide | bright | hell |
Chef | boss | chef | Koch |
Daten | data | dates | Termine, Verabredungen |
eventuell | possibly | eventually | schließlich |
Fabrik | factory | fabric | Stoff |
familiär | familial | familiar | vertraut |
fast | nearly | fast | schnell |
Gift | poison | gift | Geschenk |
Igel | hedgehog | eagle | Adler |
Jalousien | blinds | jealousy | Eifersucht |
Kaution | deposit | caution | Vorsicht |
Korn | grain | corn | Mais |
Meinung | opinion | meaning | Bedeutung |
Miete | rental fee | meet | treffen |
Publikum | audience | public | Öffentlichkeit |
Quote | rate | quote | Zitat |
See | lake | sea | Meer |
Rat | advice | rat | Ratte |
Rente | pension | rent | Miete |
Rezept (Kochen) | recipe | receipt | Quittung |
Rock | skirt | rock | Felsen |
Schnecke | snail | snake | Schlange |
Zirkel | compasses | circle | Kreis |
Hier findest du die Tabelle nochmal als PDF zum Download:
False Friends: Übungen
Welche dieser Aussagen sind richtig? Kreuze an:
Ergebnisse
#1. Das deutsche Wort “Wand” entspricht dem englischen Wort “wand”.
#2. Das englische Wort “hut” entspricht nicht dem deutschen Wort “Hut”.
#3. False friends sind Wörter, die ähnlich klingen und/oder eine ähnliche Schreibweise haben, aber etwas unterschiedliches bedeuten.
#4. Das englische Wort “fast” entspricht dem deutschen Wort “fast”.
#5. Das deutsche Wort "Doppelgänger" bedeutet dasselbe wie das englische Wort "doppelganger".
Klicke auf die Lösungen um dir die False Friends, die sich ins Quiz eingeschlichen haben und deren wirklichen Bedeutungen, anzeigen zu lassen.
Lösungen
|
Deutscher Begriff
|
korrekte Übersetzung
|
False Friend
|
Übersetzung
|
|
Wand
|
wall
|
wand
|
Zauberstab
|
|
fast
|
nearly
|
fast
|
schnell
|
|
Hut
|
hat
|
hut
|
Hütte
|
Sprachunterricht Online
Solche False Friends machen das Erlernen von Fremdsprachen nicht leichter. Mit unserem Sprachunterricht, den wir dir in den verschiedensten Sprachen anbieten, helfen wir dir dabei, diese und andere Schwierigkeiten zu bewältigen.
Du kannst den Sprachunterricht bequem Online nehmen und sparst dir dadurch Anfahrtszeit und -kosten.
Unsere fachlich, pädagogisch und didaktisch erfahrenen Studentenlehrer gehen individuell auf dich und dein aktuelles Lernniveau ein, motivieren dich und legen viel Wert auf aktives Sprechen. Dadurch erreichst du deine sprachlichen Ziele schnell und unkompliziert.
Schick uns jetzt deine unverbindliche Anfrage in nur 3 Schritten:
Du bezahlst den Sprachunterricht erst nach der ersten Stunden und immer nur auf Stundenbasis. Es gibt keine Mindestlaufzeit, keine vertragliche Bindung und keine versteckten Kosten. Den Unterricht kannst du nach jeder Stunde formlos pausieren oder natürlich auch wieder ganz beenden.
Kosten
Die Kosten für unseren Sprachunterricht richten sich nach der jeweiligen Klassenstufe und Schulform beziehungsweise nach deinem aktuellen Sprachniveau. Dauer und Anzahl der Unterrichtsstunden kannst du individuell und flexibel mit deiner Nachhilfekraft besprechen.
Klassenstufe | Kosten |
Bis einschließlich zur 10. Klasse | 21 Euro pro 45 Minuten |
Für die 11. Klasse (G8) sowie für die 11. und 12. Klasse (G9) | 22 Euro pro 45 Minuten |
Für die 12. Klasse (G8) und 13. Klasse (G9) inkl. Abiturvorbereitung | 24 Euro pro 45 Minuten |
Für Uni / FH BA (Nebenfach und Hauptfach) | 24 Euro pro 45 Minuten |
Hier geht’s zur Unterstützung
FAQ – die meistgestellten Fragen
Was kostet Online Sprachunterricht?
Wir bietet Online Sprachunterricht von fachlich, pädagogisch und didaktisch erfahrenen Nachhilfekräften ab 21€ pro 45 Minuten an. Die Kosten richten sich nach Schulform und Klasse beziehungsweise dem individuellen Sprachniveau.
Wie kann ich am besten Englisch lernen?
Um eine Sprache schnell und erfolgreich zu lernen, ist aktives Sprechen sehr wichtig. Unser Sprachunterricht ist daher darauf ausgerichtet, so viel wie möglich praktisch zu sprechen.