Subjuntivo – verstehen statt auswendig lernen

Indicativo:
Me gusta que Pedro tiene una casa.
» Es gefällt mir, dass Pedro ein Haus hat. «

Subjuntivo:
Me gusta que Pedro tenga una casa.
» Die Idee davon, dass Pedro ein Haus hat gefällt mir. «

Im Indicativo wird klar, dass Pedro ein Haus hat und, dass mir das gefällt.
Im Subjuntivo gebe ich meine Meinung, dass mir die Idee gefällt, dass Pedro ein Haus hat, ob er tatsächlich eines hat ist unklar.

Indicativo:
Me encanta que llueve
» Ich liebe es, dass es regnet (jetzt gerade). «

Subjuntivo:
Me encanta que llueva
» Ich liebe es, wenn es regnet (allgemein). «

Im Indicativo liebe ich, dass es jetzt gerade regnet und im Subjuntivo drücke ich meine Vorliebe für Regen aus ohne, dass es draußen regnen muss. 

Wir können auch beides kombinieren:
Me encanta que llueve, pero normalmente no me encanta que llueva.
» Ich liebe, dass es gerade regnet, aber normalerweise liebe ich nicht, dass es regnet. «

Indicativo:
Es verdad que …/Yo creo que …/Supongo que …
Miguel habla tres idiomas.
» Ich möchte mein Wissen mitteilen, dass Miguel drei Sprachen spricht!«

Subjuntivo:
Espero que … (Wunsch)/ Es necesario que … (Bewertung)/Prohíbo que … (Verbot)
… Miguel hable tres idiomas.
» In keinem der drei Beispiele weiß Ich, ob Miguel tatsächlich drei Sprachen spricht. Ich gebe lediglich Meine Vorstellungen zu diesem Thema. «

Imperativo de Indicativo (positivo):
¡Corre!
Renn! 

Imperativo de Subjuntivo (negativo):
¡No corras!
Renn nicht/Nicht rennen!

Im Prinzip ist der negative Imperativ nichts anderes als ein Wunsch und damit ein klarer Fall für den Subjuntivo. Theoretisch der positive Imperativ auch ein Wunsch und damit Fall für den Subjuntivo ist, aber die Spanier sind anderer Meinung.
Im Französischen ist dies zum Beispiel der Fall!

Indicativo:
Ella cree que hablo tres idiomas.
» Sie glaubt, dass ich drei Sprachen spreche. «

Subjuntivo:
Ella no cree que yo hable tres idiomas.
→ enthält nur die Information, dass sie nicht glaub, dass ich drei Sprachen spreche, aber nicht, ob ich drei Sprachen spreche.

Wenn wir in einer Konversation sind und der Gegenüber nicht weiß, ob wir tatsächlich diese drei Sprachen sprechen ist es sinnvoll dies per Indicativo klarzustellen:

Ella no cree que hablo tres idiomas.

Wir können mit der Wahl zwischen Subjuntivo/Indicativo also auch bewusst Informationen ein-/ausblenden!

¡Aunque seas mi hermana, tienes que pedirme permiso para usar mi coche!
Obwohl du meine Schwester bist, musst du mich Erlaubnis fragen, um mein Auto zu benutzen!

Wenn wir “Aunque” sagen ist das was folgt schon beiden Parteien klar – Ich und meine Schwester wissen natürlich, dass wir Geschwister sind – daher benutzen wir den Subjuntivo hier immer!

¡Es fantastico que viajes tanto!
Es ist fantastisch, dass du so viel gereist!

Selbe Idee, mir und ihm/ihr ist in diesem Moment klar, dass er/sie viel reist!

Nun stell dir vor es kommt eine dritte Person, die nichts von all dem weiß du erklärst es ihr.

Le acabo de decir que es fantastico que viaja tanto.
Ich habe ihm/ihr gerade gesagt, dass es fantastisch ist, dass er so viel reist.

Wir machen also sowohl unsere Emotion, als auch den Fakt klar, dass er/sie viel reist!

Indicativo:
Cuando toco mi guitarra mi novia canta.
» Wenn ich Gitarre spiele singt meine Freundin. «

Subjuntivo:
Cuando toque mi guitarra mi novia va a cantar.
» Wenn (eher sobald) ich Gitarre spiele wird meine Freundin singen. «

Wir können ‘cuando’ sowohl mit Indicativo als auch mit Subjuntivo verwenden. Der Unterschied ist, dass Indicativo eine Gewohnheit angibt, also “immer wenn ich Gitarre spiele sing meine Freundin“.

Merke: Subjuntivo beschreibt nicht sondern umschreibt die Aktion. Es geht nicht darum, dass ich Gitarre spiele, sondern was passiert sobald dieser Fall eintritt.

Szenario Indicativo:
Stell dir vor du sitzt mit einem Freund in einem Café und du hast dir vor kurzem eine neue Wohnung gekauft. Der Freund fragt, ob dir der Kauf gefällt und du sagst: “¡Si estoy muy contento/a! A mi me gusta que el piso tiene una terrazza.”

Szenario Subjuntivo:
Stellt dir nun vor du hast ein neue Wohnung gekauft und möchtet sie einem Freund zeigen. Ihr lauft rein und auf die Terrasse. Der Freund fragt dasselbe und du sagst hier: “¡Si estoy muy contento/a! A mi me gusta que el piso tenga una terrazza.”

Beides bedeutet übersetzt: “Ja, ich bin sehr zufrieden! Mir gefällt, dass die Wohnung eine Terrasse hat”.

In Szenario 1 weiß der Freund nicht, dass die Wohnung eine Terasse hat und wir machen es ihm mit Indicativo klar.

In Szenario 2 steht ihr ja schon auf der Terasse! Deshalb ist der einzige Sinn hinter deiner Aussage klar zu machen, dass dir die Terasse gefällt und nicht, dass es eine hat!

Szenario Indicativo: Du bist in einer Bar in Bolivien und sprichst mit einer Bolivierin. Du sagst zu ihr: “Es una suerte que la primavera es tan cálida en España!”

Szenario Subjuntivo: Du bist in einer Bar in Spanien und sprichst mit einem Spanier. Du sagst zu ihm: “Es una suerte que la primavera sea tan cálida en España!”

Was hat sich verändert? Ganz klar, deine Annahme!

In Szenario 1 gehst du davon aus, dass sie den spanischen Frühling nicht kennt, also möchtest du klar machen, dass dieser warm ist.

In Szenario 2 ist ihm vermutlich schon bekannt, dass der Frühling sehr angenehm ist, also möchtest du lediglich ausdrücken, dass dies ein Glück ist.

Mis amigos siempre esperan que (yo) gaste una ronda como si fuera rico.
» Meine Freunde erwarten immer, dass ich eine Runde ausgebe, als ob ich reich wäre. «

“Como si” ist ein klares Zeichen für Subjuntivo de Imperfecto. 

Ojalá llueva = Ich wünsche mir, dass es regnet.

Ojalá lloviera = Ich wünschte es würde regnen.

Die Subjuntivo de Imperfecto Version ist noch ein Stück unrealistischer als die Subjuntivo de Presente Version.

Espero que el examen sea fácil = Ich hoffe, dass die Prüfung leicht ist.

Esperaba que el examen fuera fácil = Ich hatte gehofft, dass die Prüfung leicht sein würde.  

Wenn die Hoffnung in der Vergangenheit liegt, dann müssen wir auch, dass was wir uns gehofft hatten im Subjuntivo de Imperfecto ausdrücken.

¿Quiere algo mas el señor?
Oder extrem höflich:
¿Quisiera algo mas el señor?

Beides in etwa: Möchte der Herr noch etwas?

Im Spanischen können wir den Subjuntivo de Imperfecto benutzen, um sehr höflich zu sein.