3,90 von 5 Sterne
Loading...
Du möchtest eine packende Rede oder einen aufmerksamkeitserregenden Text schreiben bzw. analysieren und suchst daher nach den passenden Stylistic Devices?
Wir versorgen dich hier mit einer Stilmittel Übersicht und zeigen dir dann, wie die verschiedenen Gestaltungsmethoden und deren Wirkung sprachlich ansprechend eingebaut werden.
Fangen wir direkt an!
Was gibt es für Stylistic Devices?
Stilmittel: Alliteration
Bedeutung: Zwei oder mehrere aufeinander-folgende Wörter mit demselben Anfangsbuch-staben.
Beispiel Englisch: “David´s dog dove deep down”
Beispiel Deutsch: “Fischers Fritze fischt frische Fische”
Stilmittel: Anspielung/ Andeutung
Bedeutung: Auf bestimmte Events oder Hintergrund-wissen hinweisen.
Beispiel Englisch: “Achilles´ heel“
Beispiel Deutsch: “Diese Schwäche ist seine Achillesferse“
Stilmittel: Anapher
Bedeutung: Die Wiederholung gleicher Wörter am Satzanfang.
Beispiel Englisch: “The sun goes down. The sun looks beautiful.”
Beispiel Deutsch: “Bei uns gibt es Essen. Bei uns ist es immer lecker.”
Stilmittel: Antithese
Bedeutung: Der Autor schließt zwei gegensätzliche Gedanken aneinander.
Beispiel Englisch: “To be, or not to be, that is the question.”
Beispiel Deutsch: “Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.”
Stilmittel: Assonanz
Bedeutung: Die Wiederholung von Vokalen.
Beispiel Englisch: “Give papa a cup of proper coffee in a copper coffee cup.”
Beispiel Deutsch: “Als Anna abends aß, aß Anna abends Ananas.”
Stilmittel: Klimax
Bedeutung: Eine dreigliedrige Steigerung.
Beispiel Englisch: “He came, saw, and conquered.”
Beispiel Deutsch: “Er kam, sah und siegte.”
Stilmittel: Vergleich
Bedeutung: Eine Gegenüber-stellung von Begriffen zur Verbildlichung.
Beispiel Englisch: “…as wonderful as…”
Beispiel Deutsch: “…ist so wundervoll, wie…”
Stilmittel: Aufzählung
Bedeutung: Eine Aufzählung mehrerer Begriffe.
Beispiel Englisch: “My dad, my mum, my friends…”
Beispiel Deutsch: “Mein Vater, meine Mutter, meine Freunde…”
Stilmittel: Euphemismus
Bedeutung: Eine Beschönigung, um Fakten netter auszudrücken.
Beispiel Englisch: “He passed away.”
Beispiel Deutsch: “Er ist von uns gegangen.”
Stilmittel: Hyperbel
Bedeutung: Eine starke Übertreibung um etwas hervorzuheben.
Beispiel Englisch: “I have told you a million times!“
Beispiel Deutsch: “Das habe ich dir schon tausendmal gesagt!”
Stilmittel: Metapher
Bedeutung: Eine bildhafte Darstellung/ Vergleich.
Beispiel Englisch: “The bruise burnt like hell.”
Beispiel Deutsch: “Die Wunde brannte wie Feuer.”
Stilmittel: Onomatopoesie
Bedeutung: Lautmalerei
Beispiel Englisch: “The owl hooted in the tree.”
Beispiel Deutsch: “Das Popcorn ploppte in der Mikrowelle.”
Stilmittel: Oxymoron
Bedeutung: Sich gegenseitig ausschließende Begriffe.
Beispiel Englisch: “A known secret.”
Beispiel Deutsch: “Süße Sünde.”
Stilmittel: Paradoxon
Bedeutung: Ein unauflösbarer Widerspruch.
Beispiel Englisch: “This is the beginning of the end.”
Beispiel Deutsch: “Das ist der Anfang vom Ende.”
Stilmittel: Parallelismus
Bedeutung: Ein bei zwei aufeinander-folgenden Sätzen ähnlicher Satzbau.
Beispiel Englisch: “We went by car. They went by bike.”
Beispiel Deutsch: “Wir fuhren mit dem Auto. Sie fuhren mit dem Fahrrad.”
Stilmittel: Personifizierung
Bedeutung: Die Vermensch-lichung von Objekten.
Beispiel Englisch: “The sunflowers hung their heads“
Beispiel Deutsch: “Die Sonnenblumen haben den Kopf hängen lassen.”
Stilmittel: Wiederholung
Bedeutung: Die Wiederholung einer Aussage.
Beispiel Englisch: “It is okay. It is okay.”
Beispiel Deutsch: “Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.”
Stilmittel: Rhetorische Frage
Bedeutung: Eine Frage, auf die keine Antwort erwartet wird.
Beispiel Englisch: “Who cares?“
Beispiel Deutsch: “Wen kümmert das?“
Stilmittel: Symbol
Bedeutung: Eine allgemein bekannte Verbildlichung.
Beispiel Englisch:
“Dove“
–> peace
Beispiel Deutsch:
“Taube“
–>Friedenstaube
Stilmittel: Untertreibung
Bedeutung: Etwas betonen, indem man es bewusst beschönt.
Beispiel Englisch: “I´ve got quite upset.” instead of: “I had a terrible rage.”
Beispiel Deutsch: “Ich war etwas enttäuscht.” –> “Das hat mich riesig aufgeregt!”
Hier findest du die Tabelle nochmal zum Ausdrucken.
Stylistic Devices- Wann brauche ich sie?
In der Schule wirst du sowohl im Deutsch-, als auch im Englischunterricht vor die Herausforderung gestellt, Texte oder Reden zu analysieren, zu interpretieren oder selbst zu verfassen.
Eine Frage, die du dir dabei immer stellen kannst, ist:
Was möchte der Verfasser des Textes dem Publikum mitteilen und wie setzt er das sprachlich kreativ am ansprechendsten um?
Um diese Frage zu beantworten, ist es wichtig zu wissen, welche Wirkung die Stylistic Devices haben und wie man sie richtig einsetzt.
Welche Wirkung haben Stilmittel?
Stylistic Devices sind wirkungsvolle Gestaltungsmittel, um Aufmerksamkeit und Emotionen bei den Lesern bzw. Zuhörern zu wecken.
Politiker verwenden beispielsweise Wortwiederholungen, Metaphern und Vergleiche in ihren Reden, um rhetorische Finesse zu beweisen und das Publikum auf ihre Seite zu ziehen.
Zwei Beispiele, die du sicherlich im Englischunterricht kennenlernen wirst oder bereits behandelt hast, sind die Reden von Martin Luther King Jr. und John F. Kennedy.
“I Have a Dream” – Martin Luther King Jr.
So sprach Martin Luther King Jr. in seiner Rede “I Have a Dream” in einem Auszug:
“[…] I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed. We hold these truths to be self-evident that all men are created equal.
I have a dream that one day out in the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slaveowners will be able to sit down together at the table of brotherhood. […]”
Die Wortwiederholung “I have a dream…” verschafft dem Redner jedes Mal einen Einstieg, um seiner Aufzählung bewusst Wirkung zu verleihen.
Schau dir gern im nachfolgenden Video die Rede vom 28. August 1963 an.
Dabei wird dir das wortgewandte Einbringen der Stylistic Devices auffallen, die sich wie ein roter Faden durch die gesamte Rede ziehen.
“Ich bin ein Berliner” – John F. Kennedy
Auch der 35. Präsident der Vereinigten Staaten hielt 1963 eine Rede, die in die Geschichte einging.
In der Zeit des kalten Krieges besuchte er am 26. Juni 1963 Westberlin und hielt die Rede mit den berühmten Schlussworten “Ich bin ein Berliner”.
Hier ein Auszug:
“[…] Two thousand years ago the proudest boast was “civis Romanus sum.” Today, in the world of freedom, the proudest boast is “Ich bin ein Berliner.”
I appreciate my interpreter translating my German!
[…]
All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words “Ich bin ein Berliner.”
Kennedy greift in seiner Rede sehr häufig den Freiheitsgedanken der Menschen auf und zeigt sich als einer von Ihnen- als Berliner. Somit kann große Sympathie unter den Zuhörern geweckt werden.
Zum Zeitpunkt der Rede trennte eine Mauer für bereits fast 2 Jahre West- und Ostdeutschland voneinander, was die gewählten Worte des Präsidenten umso wirkungsvoller machten.
Durch das bewusste Einbringen von Rhetorischen Mitteln, schaffen Autoren eine Atmosphäre und Spannung, sowie eine bildliche Vorstellung in den Köpfen der Menschen.
Somit wird die eigentliche Aussage sprachlich unterstützt.
Wie du eine Rede richtig analysierst, lernst du hier:
Wie kann ich Stilmittel erkennen?
Unser Tipp für den Anfang einer Text- und Redeanalyse: Lies dir den Text mindestens 2-3 Mal durch und markiere dir alle Stilmittel, die du findest. Einmal lesen reicht meist nicht aus.
Dabei sind dein Verständnis für Stylistic Devices und deine kreativen Assoziationen gefragt!
Denn oftmals fallen Stilmittel auf, indem sie Texten eine Struktur oder einen Rhythmus verleihen oder einen Aspekt oder Inhalt besonders betonen mit einer hervorstechend bildlichen Sprache.
Um zu verstehen, was wir damit meinen, kannst du dir jetzt noch einmal mit einem neuen Blickwinkel unsere Stilmittel Übersicht anschauen. Achte dabei besonders auf die Beispiele, die wir dir in englischer und deutscher Sprache aufgelistet haben.
Dir hat unser Beitrag gefallen? Dann lass uns doch gern einen Kommentar da mit einem Beispiel zu deinen liebsten Stylistic Devices.
Lernst du am besten mit anderen? Wusstest du schon, dass wir unsere Nachhilfe auch in den Städten Leipzig, Wuppertal und Düsseldorf anbieten? Zum landesweiten Nachhilfeangebot kommst du hier!